Suite question de Chsic sur Epic_fr je me suis replongé dans le lecture des règles des tirs de barrages, en lisant la version en ligne sur le site F-ERC et en lisant les faq officiels de GW
Il y a quelques petites erreurs dans la traduction :
Texte du Faq orignal :
Q: In Section 1.9.8 it says: "Note that
once the first template has been
placed, the attacker may choose
where to place the additional
templates, as long as they are
touching the first template, and no
line of fire, placement or range
restrictions apply". Does this mean
that the original stipulation that each
template must cover as many units in
the target formation as possible is not
in effect for any additional templates
placed by a barrage.
A: The first template that is placed must
be placed so as to cover as many units
from the target formation as possible, but
may only be placed in positions where all
units contributing BPs to the attack have a
LOF and are in range to at least one unit
under the template.
Additional templates must be placed
touching (not overlapping) the first
template, but within this restriction must
still be placed to cover as many units as
possible from the target formation. There
is no range or LOF requirement for the
additional templates that are placed.
Section
La version du livre de règles :
Q: La section 1.9.8 stipule : "Notez qu’une fois que le premier gabarit a été placé,
le tireur peut positionner les autres librement du moment qu’ils sont en contact
avec le premier et qu’ils respectent les restrictions dues aux lignes de vue, au
placement et à la portée". Cela signifie-t-il que la restriction obligeant l’attaquant
à toucher un maximum d’unités dans la formation cible ne s’applique pas aux
gabarits supplémentaires ?
R: Le premier gabarit doit être placé de manière à couvrir un maximum d’unités de la
formation cible, en respectant les restrictions normales de ligne de vue et de portée (les
unités attaquantes doivent être à portée et voir au moins une unité de la formation
cible).
Les gabarits supplémentaires doivent être placés au contact (sans chevauchement) du
premier gabarit ET de manière à couvrir un maximum d’unités de la formation cible.
Par contre, aucune restriction de ligne de vue ou de portée ne s’applique au placement
de ces gabarits.
Et paragraphe 1.9.9 (tableau de barrage)
Gabarits supplémentaires : Des barrages conséquents peuvent entraîner le placement de gabarits supplémentaires. Le tableau des barrages
indique si une attaque donne lieu à des gabarits supplémentaires et combien. Ceux-ci sont placés de façon à toucher le gabarit initial, sans toutefois
se chevaucher. Toutes les unités couvertes par l'un ou par l'autre des gabarits sont attaquées avec les valeurs pour toucher appropriées. Notez qu'une
fois que le premier gabarit a été placé, le tireur peut positionner les autres librement du moment qu'ils sont en contact avec le premier et qu'ils
respectent les restrictions dues aux lignes de vue, au placement et à la portée
Le bug est le suivant en VO et en VF dans le Faq les gabarits supplémentaires n'ont pas besoin de Ligne de vue ni besoin d'être à portée pour être placé.
Les seuls restrictions sont : obligation de les accoler au gabarit initial et avoir un maximum d'unité de la formation visée en dessous
En VF on parle de nécessité de respecter les lignes de vue et la portée dans le texte de la règle sur les gabarits supplémentaires au paragraphe 1.9.9 ce qui est archi faux en fait
EDIT : En fait après vérification c'est le texte de la version française de GW sur les Gabraits supplémentaires qui est faux, je viens de le comparer avec le texte anglais.
Merci GW France pour ce bug qui revient dans toutes les discussions françaises ^^
Accueil 